Несколько дней назад на пороге собственного дома полиция избила дубинками местре Нене на глазах его сына. Якобы он не остановился, когда ему приказали, якобы его приняли за вора, мол, негр, что вы хотите. https://www.instagram.com/p/CEKS19BjM8Q/
Местре Пулмау из группы Сензала вспоминает по этому поводу старую ладаинью местре Натаниэла. Он говорит, что до тех пор, пока каждый будет оправдывать жестокость по отношению к женщинам, людям нетрадиционной ориентации, неграм, такие ужасные вещи будут происходить, и однажды каждый из нас может с этим столкнуться.
Многие говорят, что сейчас мир помешался на борьбе с расизмом, но, видя то, что происходит, что известного мастера могут избить просто за то, что он негр, я думаю, что нет, эта борьба до сих пор актуальна.
1:16
Na vida tudo acontece (в жизни происходит всякое)
só deus tem pena de mim. (только Господу есть дело до меня)
por que ontem eu sofri tanto (потому что вчера я страдал)
e hoje ainda sofro assim. (и сегодня все еще так страдаю)
se tu tem problema em casa (если у тебя проблемы дома)
não vem resolver aqui (не приходи решать их здесь)
se tu tem problema em casa
chorus
não vem resolver aqui
soloist
nao é isso o que o povo posta (не про это люди пишут)
nem também o que eu queria. (и это также не то, чего бы мне хотелось)
prenderam o mestre limão (взяли местре Лимау)
na porta da academia. (у дверей академии)
maltrataram o "nêgo velho" (плохо обошлись со старым негром)
algemaram e "desceram o pau." (надели наручники и избили)
não sei se era imcompetência (я не знаю, было ли это в следствии некомпетентности)
ou erro de um policial (или ошибкой полицейских)
do jeito que a terra anda (потому что земля вращается)
o mundo está indo mal (и мир становится злее)
do jeito que a terra anda
chorus
o mundo está indo mal
soloist
meu filho hoje tem dez anos (моему сыну сегодня 10 лет)
contigo quer me ver lutar (он хочет, чтобы я боролся)
pois nunca me viu vencedor (никогда он не видел, чтобы я побеждал)
nem tampouco derrotado (и совсем никогда побежденным)
tem mestre que eu não conheço (есть мастер, с которым я не знаком)
gostaria de conhecer (но хотел бы познакомиться)
no jogo da capoeira (в игре капоэйры)
eu quero lutar com você (я хотел бы бороться с тобой)
capoeira era uma dança (Капоэйра была танцем)
com ela houve disputa (с нею спорили)
com o transcorrer do tempo (спустя время)
ela transformou-se em luta (она стала борьбой)
a luta em que hoje eu vivo (борьбой, в которой я живу сегодня)
é um inferno sem fim (бесконечным адом)
tem gente que eu ensinei (есть люди, которых я научил)
e hoje quer bater em mim (а сегодня они пытаются побить меня)
tem gente que eu ensinei
chorus
e hoje quer bater em mim
soloist
capoeira mudou muito (капоэйра очень изменилась)
e hoje tem o seu valor (и сегодня отдают дань ее заслугам)
é o tempo quem te faz mestre (и только время сделает тебя мастером)
não diploma que comprou (а не купленный тобой диплом)
me mostra o que tu aprendeu (покажи мне, чему ты научился)
demonstra o que tu ensinou (покажи, кого научил)
é jogo de dentro ou de fora (игру близкую и на расстоянии)
regional ou angola (режионал или анголу)
samango ou cavalaria (под саманго или каваларию)
chamada ou aviso (шамаду или авизо)
mostre tudo se preciso (покажи все, если это нужно мне)
voce é minha alegria (ты – моя радость)
jogue tudo se preciso (играй по-всякому, если это нужно мне)
chorus
voce é minha alegria (ты – моя радость)